Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by dint of
...funds as consisting in particular in the increase in its commercial, competitive lending capacity (
by dint of
the business-expansion function of equity capital).
W niniejszym przypadku Komisja uznała, że bank BayernLB odniósł korzyść gospodarczą z przeniesienia środków własnych, głównie w związku z podniesieniem jego zdolności do udzielania kredytów w ramach...
In the present case, the Commission regarded the economic advantage conferred on BayernLB by the injection of own funds as consisting in particular in the increase in its commercial, competitive lending capacity (
by dint of
the business-expansion function of equity capital).
W niniejszym przypadku Komisja uznała, że bank BayernLB odniósł korzyść gospodarczą z przeniesienia środków własnych, głównie w związku z podniesieniem jego zdolności do udzielania kredytów w ramach komercyjnej działalności kredytowej BayernLB podlegającej zasadom konkurencji (funkcja rozszerzenia działalności kapitału własnego).
...funds as consisting in particular in the increase in its commercial, competitive lending capacity (
by dint of
the business-expansion function of equity capital).
...środków własnych, szczególnie wskutek zwiększenia zdolności do udzielania kredytów w ramach
prowadzonej
działalności komercyjnej i konkurencyjnej LSH (funkcja rozszerzenia działalności kapitał
In the present case, the Commission regarded the economic advantage conferred on LSH by the injection of own funds as consisting in particular in the increase in its commercial, competitive lending capacity (
by dint of
the business-expansion function of equity capital).
W niniejszym przypadku Komisja doszła do wniosku, że LSH odniósł korzyść w wyniku wniesienia środków własnych, szczególnie wskutek zwiększenia zdolności do udzielania kredytów w ramach
prowadzonej
działalności komercyjnej i konkurencyjnej LSH (funkcja rozszerzenia działalności kapitału własnego).
...State aid put into effect by France constituted new aid not notified to the Commission which could
by dint of
that be considered unlawful aid within the meaning of the Treaty.
Komisja stwierdziła również, że pomoc państwa udzielona przez Francję stanowiła pomoc nową niezgłoszoną Komisji, i mogła, wobec tego, stanowić w rozumieniu Traktatu pomoc przyznaną bezprawnie.
The Commission also concluded that the State aid put into effect by France constituted new aid not notified to the Commission which could
by dint of
that be considered unlawful aid within the meaning of the Treaty.
Komisja stwierdziła również, że pomoc państwa udzielona przez Francję stanowiła pomoc nową niezgłoszoną Komisji, i mogła, wobec tego, stanowić w rozumieniu Traktatu pomoc przyznaną bezprawnie.
...of equity capital), while the utilisation and earnings function of the equity capital will,
by dint of
its mandatory social purpose, remain entirely with the Land .
Według informacji przekazanych
przez
Niemcy bank BayernLB posiada wyłącznie główną część praw do pożyczek (funkcja zabezpieczenia kapitału własnego), zgodnie z umową funkcja korzystania i dochodów...
As Germany itself states, BayernLB is in any case entitled only to the capital element of the loan rights (the securing function of equity capital), while the utilisation and earnings function of the equity capital will,
by dint of
its mandatory social purpose, remain entirely with the Land .
Według informacji przekazanych
przez
Niemcy bank BayernLB posiada wyłącznie główną część praw do pożyczek (funkcja zabezpieczenia kapitału własnego), zgodnie z umową funkcja korzystania i dochodów kapitału własnego powinna całkowicie pozostać w gestii Wolnego kraju związkowego Bawaria w celu wypełniania przypisanych celów społecznych. 
